雾霾天气的企业社会责任外文翻译资料

英语原文共 5 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

雾霾天气的企业社会责任

张倩译，2016年5月24日

摘要：持续的雾霾天气带来的人居住的身体和心理健康带来的极大的负面影响，这种现象已引起了广泛的关注。在这项研究中，我们采取把雾霾天气中企业社会责任缺乏的深刻原因作为起点。基于这个概念，我们分析了雾霾天气的原因和危害，详细分析了雾霾天气的背景下，通过调整和转型来改变企业行为（责任）。与此同时，我们总结和分析天气背景下的企业社会责任的成功实践案例，从而为无论在理论上还是在实践中，企业社会责任的实施提供有益的指导。

关键词：雾霾，可持续发展，企业社会责任

1.介绍

随着我国经济的快速发展，环境问题突出，从2012年秋冬开始，雾霾天气笼罩了大半个。在2013年1月，大部分中部和东部地区被雾霾所覆盖。在全国74个城市的监测，33个监测点的城市地区进行的测试超过300，意味着城市的空气质量已经达到了严重的污染。雾霾天气严重威胁人们的生命和健康，也引起国内和国外学者对雾霾天气的关注以及他们在这个领域的研究。由麻省理工学院的教授迈克尔·格林斯通管理研究发现淮北北部的居民由于环境污染，减少了5.5年的平均预期寿命。时期到段（2011）认为“逆温”使得很多工业废气悬浮在近地面，并导致其无法驱散。杨和大（2012）分析了北京地区烟雾的原因及防治措施。

雾霾天气引起了政府的高度重视，2012年我国颁布了新的《环境空气质量标准》，其中增加PM2.5的监测标准。山东省公布PM2.5数据自2013年起开始公布PM2.5数据，成为我国首个公布PM2.5数据的省份。在2012年12月，环保部门颁发的《加强PM2.5的机动车污染防治工作流程管理的指导意见》，明确提出，到2015年，全国机动车排放比2010年低10％，

其中氮氧化物减排任务应该完成，颗粒物排放显著应减少;而到2020年，机动车排放控制水平有待提高显著

雾霾天气的治理，不仅需要政府力量的支持，而且市场​​经济，企业实力的主体的参与是很有必要的。工业污染排放是雾霾天气形成的主要原因，因此，企业应承担社会责任。现在一部分学者在对雾霾天气的研究中认为企业的社会责任缺失是深层次原因。因此，学者们通过研究在雾霾天气背景下的企业社会责任和职能的变化，对治理雾霾具有重要的理论意义和实用价值。

2.概述雾雾霾天气

雾霾的概念：雾是雾霾混合物。由于空气质量的恶化，越来越多的雾霾天气对我们的损害正在加剧（李和王，2011年）。雾霾天气会阻碍我们的视线，雾和霾形成的原因和现象有很多区别。雾的形成条件是漂浮在大量的小水滴或冰晶的空气，需要更高的水蒸汽的饱和。通常空气中的霾是比较干燥的空气相对湿度在80％以下，它的形成是由于大量均匀地悬浮在空气中的粉尘，烟雾，盐晶体细小颗粒，使得一个有效水平能见度不足10公里空气混合锈蚀现象。

简单地说，雾是物理现象，很多小水滴或冰晶悬浮在空气和雾度污染的现象，大量的矿物质悬浮，形成霾。

雾霾的原因：

bull;天气原因：有迹象表明，导致雾霾天气主要有两个原因。一个是水平方向的增加的风。近年来，城市建设快速发展，高层建筑越来越高，由市区通过在水平风增加阻挡和摩擦效应显著下降，所以它是不利于大气污染物的扩散。另一种是在垂直方向上的逆温现象。逆温层好比一个锅盖，倒挂现象比较容易当气温较高的情况发生，使得大气垂直低空的空气流动限制，造成污染难以漂浮而起

bull;人为原因：工业生产，机动车尾气、建筑施工，冬季燃煤取暖等排放的有害物质难以扩散造成的，导致空气质量显著下降，对大气造成污染，从而导致雾霾天气的发生。

工业生产：工业为经济和社会提供了原料和产品，同时，他们也消耗了大量的资源，能源和排放大量的污染物。工厂生产中的各种废气和粉尘，如炼油，冶金，机械制造电排放的废气和粉尘。

机动车尾气排放：有害气体如氮氧化物（NOx），碳氢化合物（HC），一氧化碳（CO）和颗粒物（PM）是雾霾天气的重要来源。机动车辆尾气的排放。尤其是大型车使用的柴油，如公共汽车，卡车等，因不完全燃烧，使大量颗粒物排放到大气中。此外，尽管小型车用汽油，颗粒物的排放量较少，但数量大，所以总排放量大。所以一旦遇到大雾天气，废气中的氮氧化物可容易地转换为二次颗粒污染物，从而导致雾霾天气产生。

煤炭：当冬天来了中国北方（通常在淮河以北）就会集中采暖。集中采暖通过燃煤方式加热热水，将热水提供到家家户户提供采暖。煤燃烧和排放处理不达标导致空气中的煤粉尘和二氧化硫非常多。

此外，建筑工地和道路上产生的扬尘都会导致雾霾。

雾霾危害：

雾霾天气对我们的影响是非常大的，主要是在我们的身体和精神健康的影响，它也有对作物产量和交通产生了显著的负面影响：

bull;对身心健康影响：雾霾天气，可吸入颗粒物增加，其中PM 2.5体积小，容易为一些化学物质、细菌、病毒提供载体，因为PM 2.5粒径小，数量多，表面积大，且沉降速度慢、传播距离远。专家们发现，雾雾霾天气对人体呼吸系统，皮肤，心血管都有影响 沉降于肺泡，引起支气管炎，肺炎，引发哮喘，慢性支气管炎和肺气肿等急慢性呼吸道疾病;皮肤可能会出现瘙痒，红斑，丘疹，发生过敏性皮炎;雾霾天气增加了原有心血管疾病患者发生急性呼吸道感染的机会，影响心脏的功能，加重心脏的负担，可导致心脏衰竭。

bull;对农业的影响：对农业雾霾天气影响主要表现在两个方面：一方面是影响作物的光合作用。雾霾天气将阻碍阳光的照射，因为农作物的成长需要阳光，而雾霾天气会直接导致农作物吸收太阳光的强度和时间不够，从而影响农作物的产量，这将影响到农业生产和植物吸附灰尘的功能，但一旦超过了植物能承受，污垢堵塞的能力毛孔的植物叶子，这将影响植物的呼吸和光合作用;另一种是雾霾含有酸如硫酸，硝酸可能会腐蚀作物和影响农作物的正常生长

bull;对交通影响：雾霾天气对交通的影响很直接，能见度太低导致交通堵塞甚至交通事故。而其中对高速公路和机场的影响尤为显著。雾霾天气时，空气质量差，能见度低，直接导致高速公路和机场关闭，影响旅客的出行，造成滞留。

3.雾霾天气中的企业行为分析

目前，持续的环境问题，如雾霾天气的出现，使人们不再忽视环境问题，而是积极参与保护环境的过程中，主要体现在以下几点：一是公众的环境意识普遍提高，环境问题不再乏人问津；二是公众对环境的诉求不断提高；三是环境保护部门与社会公众之间初步形成了公开透明、良性互动的交流机制。

为了提高雾霾天气形势，并减少对环境的负面影响，企业应及时调整自己的经营管理行为;积极履行责任的社会环境。具体体现在下面。

首先，企业要改变管理目标和管理思想。虽然雾霾天气越来越严重，人们的环保意识也大大提高，市场对企业的环保行为也提出了要求，因此以提高经济效益为目标对于在激烈的市场竞争中寻求发展的企业来说，最理性的选择。在市场竞争中，那些符合环保，节能减排的企业可以建立良好的企业形象。因此，良好的环境管理是企业将赢得竞争优势的一个关键因素，企业的经营目标不再是单纯的追求经济效益，应该是经济效益和生态效益双赢的追求，

其次，企业要创新环境管理体系，促进节能减排。建立和实施创新的环境管理体系有利于提高企业的环境保护意识，有利于提高企业的环境管理水平，调动企业防治环境污染的的主动性。环境管理体系反映了企业对环境的认识程度和实施环境保护的能力，也成为企业对自身环境行为的表达方式。同时，创新的环境管理体系将企业的各个部门、各级人员，从高层领导到一线生产员工的企业一起融入到企业的环境管理体系，使企业内部整合，形成了完整的环境管理体系。

4.雾霾天气下的企业社会责任实践

钢铁业：雾霾是由在空气中，硫酸，硝酸，氮氧化物，烃类等有机颗粒的灰尘组成的。钢铁行业对雾霾天气的影响主要表现在大气污染物如二氧化硫，烟尘和粉尘的排放

在雾霾天气的背景和日益关注的环境下，宝钢作为中国最大和最现代化的钢铁联合企业，在可持续发展的理念的指导下，宝钢制定了绿色发展战略。公司实行绿色采购政策：优先采购产品，可以延长寿命，降低消耗，节约能源，减少排放，再循环和鼓励供应商采用清洁能源，原材料，生产工艺和技术。宝钢公司通过加强能源和环境监测能力建设，通过加强节能减排工艺与技术的应用。该公司越来越重视废旧物资的回收利用，以减少因丢弃废弃物对环境的污染和再制造。此外，为了让员工认识到环保和绿色生产的重要性，宝钢加大了宣传环保和绿色教育的工作人员。

汽车业：在现代城市中，污染大企业已成为越来越少，但其污染程度一直没有从根本上降低，甚至在许多城市加大了污染程度，城市汽车保有量快速增长是主要原因之一。

汽车行业履行雾霾天气的企业社会责任尤为重要，比亚迪公司为此进行了许多尝试。在储能电站方面，B YD希望解决储电的世界问题，从而实现电力资源的有效利用。比亚迪有效地通过先进的电池技术解决了储电难的问题，同时增加了风能，太阳能等新能源的开发，转换效率提高到90％以上。此外，比亚迪又推出了家庭能源管理系统，这是一个新的系统，以了普通家庭为目标，解决电源问题。

在太阳能电站方面，比亚迪显著降低太阳能电池，太阳能发电和热发电的生产成本是成本，使太阳能发电，通过使用独特的技术来传播，在多晶硅为原料，采用先进的技术和比亚迪工艺上的技术和工艺的太阳能电池具有更明显的优势，比亚迪太阳能电池产品已在太阳能路灯，太阳能手机充电器，电动汽车，光伏电站等诸多领域得到应用。同时，比亚迪致力于打造太阳能电池产业链。

石油工业：石化产业是国民经济的支柱产业，但石化产业不仅有大量的能源消耗，同时也有大量的污染，是国家推进节能减排工作的重点领域。石油化学工业的主要的空气污染是二氧化硫（SO 2），氮氧化物（NOx），粉尘，挥发性有机化合物等等，这些都是雾霾天气的重要来源。在雾霾天气的管理，壳牌集团加大实践可持续发展的理念。

对于壳牌集团，可持续发展意味着兼顾短期和长期利益，并在决策的过程中综合考虑经济，环境和社会效益。在可持续发展的能源体系中，与社区，客户，政府和非政府组织建立密切的关系，是壳牌集团坚持可持续发展的基础。壳牌高度重视发挥这些机构在可持续发展能源体系建设中的作用。

在雾霾天气的治理壳牌集团的企业社会责任活动主要包括以下内容：一是建设可持续发展能源体系，生产清洁能源，提高燃油效率，提高能源效率，控制二氧化碳排放等，其次，1999年壳牌（中国）公司发布我国第一份中文企业社会责任报告；三是完善的企业社会责任管理机构，1999年，壳牌集团建立社会责任委员，成为壳牌董事会下设的四个专门委员之一。

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[32100]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word