武陵山片区中国传统村落保护与美丽乡村建设外文翻译资料

英语原文共 6 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

武陵山片区中国传统村落保护与美丽乡村建设

刘之杨，孙志国

(湖北科技学院鄂南文化研究中心)

摘要：中国传统村落兼有物质与非物质文化遗产特性，是我国农耕文明留下的最大文化遗产。全国646个中国传统村落中，武陵山片区有60个。介绍该片区中国传统村落，分析中国传统村落保护与美丽乡村建设对策，并提出相应建议。

关键词：中国传统村落；美丽乡村；农业文化遗产；扶贫开发；武陵山片区

中国传统村落，原名古村落，是指民国以前建村，保留了较大的历史沿革，即建筑环境、建筑风貌、村落选址未有大的变动，具有独特民俗民风，虽经历久远年代，但至今仍为人们服务的村落。传统村落兼有物质与非物质文化遗产特性，而且在村落里这两类遗产互相融合，互相依存，是一个独特的整体，蕴藏着丰富的历史信息和文化景观，是中国农耕文明留下的最大遗产。

住房城乡建设部等部门组织开展了全国第1次传统村落摸底调查。根据《住房城乡建设部等部门关于印发传统村落评价认定指标体系(试行)的通知》(建村[2012]125号)，在各地初步评价推荐的基础上，经传统村落保护和发展专家委员会评审认定并公示，2012年12月17日，住房城乡建设部、文化部、财政部以《关于公布第1批列入中国传统村落名录村落名单的通知》 (建村[2012]189号)，决定将646个具有重要保护价值的村落列入第1批中国传统村落名录。同时，这三部门印发了《关于加强传统村落保护发展工作的指导意见》(建村[2012]184号)，要求做好传统村落保护发展工作。
“十一五”期间，全国很多省市按十六届五中全会的要求，为加快社会主义新农村建设，努力实现生产发展、生活富裕、生态良好的目标，纷纷制定美丽乡村建设行动计划并付之实施，取得了一定的成效。2008年，浙江省安吉县正式提出中国美丽乡村计划，出台《建设中国美丽乡村行动纲要》，提出用10年左右时间，把安吉县打造成为中国最美丽乡村。
在当前同步推进新型四化，统筹城乡协调发展的形势下，保护中国传统村落，传承农业文化遗产，开发农耕文化资源，建设美丽乡村是我们所面临的重要课题。武陵山片区是我国未来10年扶贫攻坚主战场之一'。J，具有文化遗产优势资源uml;叫以及少数民族特色。鉴于此，探讨了该片区中国传统村落保护与美丽乡村建设的对策。
1 现状
在现有646个中国传统村落中，武陵山片区有60个。其中，在贵州省的有14个，在湖北省的有15个，在湖南省的有23个，在重庆市的有8个(表1)。

2保护与建设对策
2．1进行详细调查，积极申报中国传统村落

整个武陵山片区有71个县(市、自治县、区)，有中国传统村落的县(市、自治县、区)27个(表1)，多达44个县(市、自治县、区)没有中国传统村落。该片区遗留有很多具有农耕文明的传统村落，传统村落的调查工作量较大，摸底调查还不够详细。因此，应该进行传统村落详细调查，积极申报中国传统村落。
2．2加强物质文化遗产保护，申报中国历史文化名村

自2003年以来，住房和城乡建设部和国家文物局联合公布了5批共350个中国历史文化名镇名村，其中名镇181个，名村169个。中国历史文化名镇名村，既有乡土民俗型、传统文化型、革命历史型，又有民族特色型、商贸交通型，基本反映了中国不同地域历史文化村镇的传统风貌。

169个中国历史文化名村中，武陵山片区有7个：务川仡佬族苗族自治县大坪镇龙潭村、石阡县国荣乡楼上村(楼上古寨)、宣恩县椒园镇庆阳坝村、宣恩县沙道沟镇两河口村、恩施市崔家坝镇滚龙坝村、辰溪县上蒲溪瑶族乡五宝田村、会同县高椅乡高椅村。 这7个中国历史文化名村，均为中国传统村落。
中国历史文化名村更注重保护乡土建筑和历史景观，人们曾经把一些传统村落归入物质文化遗产范畴。为了加强中国传统村落的物质文化遗产保护，传统村落应该申报中国历史文化名村。

2．3 挖掘非物质文化遗产，建设中国民间文化艺术之乡
2011年底，文化部命名了528个2011—2013年度中国民间文化艺术之乡，其中，

陵山片区有30个。该片区60个中国传统村落中，位于中国民间文化艺术之乡的有20个(表2)。

武陵山片区有丰富的非物质文化遗产资源。我国有36项世界非物质文化遗产，

该片区与这些世界非物质文化遗产项目相关的主要是端午节，其次为剪纸、贵州侗

族大歌、传统木结构营造技艺。该片区还有68项国家级、300项省级非物质文化遗

产项目。人们曾经片面地把一些传统村落归人物质文化遗产范畴，这样造成的后果

是只注重保护乡土建筑和历史景观，忽略了村落灵魂性的精神文化内涵，徒具躯壳，

形存实亡；传统村落的遗产保护必须是整体保护。因此，应该挖掘中国传统村落的

非物质文化遗产，建设中国民间文化艺术之乡。
2．4收集少数民族文化遗产，传承少数民族文化

武陵山片区是少数民族聚居地区，有土家族、苗族、侗族、瑶族、白族、回族和仡佬族等9个世居少数民族，具有丰富的少数民族文化遗产资源。其少数民族自治地方，有2个自治州，34个自治地方县，18个自治县。该片区有125个民族乡，其中，在湖北的有4个，在湖南的有57个，在贵州的有60个，重庆的有4个。该片区60个中国传统村落中，绝大多数具民族特色。因此，我们应该收集这些古村落少数民族文化遗产，传承少数民族文化。
2．5 整理农业文化遗产，丰富地理标志的人文因素
地理标志主要是针对名优特产的知识产权保护。地理标志传统特产的特定品质、信誉或其他特征，主要由该地区的自然因素或者人文因素所决定。其中的人文因素，就包含有传统农业文化遗产。传统村落蕴藏着丰富的历史信息和文化景观，
是中国农耕文明留下的最大遗产。武陵山片区有丰富的地理标志资源。中国传统村落保存有重要的农业文化遗产资源。因此，要整理中国传统村落与传统特产相关的农业文化遗产，丰富地理标志的人文因素。
2．6加强乡村旅游扶贫开发，打造全国特色景观旅游名村
旅游扶贫是一种较新的扶贫模式，即通过开发贫困地区丰富的旅游资源，兴办旅游经济实体，使旅游业形成区域支柱产业，实现贫困地区居民和地方财政双脱贫致富。住房和城乡建设部、国家旅游局组织开展全国特色景观旅游名镇(村)示范工作，共公布了167个全国特色景观旅游名镇、49个全国特色景观旅游名村。然而，武陵山片区仅有3个全国特色景观旅游名镇，没有全国特色景观旅游名村。因此，应该加强该片区中国传统村落的乡村旅游扶贫开发，申报全国特色景观旅游名村，全面打造旅游名村。
2．7 实施整村推进扶贫攻坚，保护历史信息和文化景观
整村推进扶贫，就是以扶贫开发工作重点村为对象，以增加贫困群众收入为核心，以完善基础设施建设、发展社会公益事业、改善群众生产生活条件为重点，以促进经济社会文化全面发展为目标，整合资源、科学规划、集中投入、规范运作、分批实施、逐村验收的扶贫开发工作方式。国务院扶贫办等12个部委制订了《扶贫开发整村推进“十二五”规划》，并确定“十二五”期间，我国3万个贫困村将实施整村推进扶贫开发。其中，武陵山片区有2 371个贫困村，实行扶贫开发整村推进的有646个。该片区60个中国传统村落中实施整村推进的有5个：保靖县碗米坡镇首八峒村，古丈县默戎镇龙鼻村，花垣县边城镇磨老村，永顺县大坝乡双凤村、小溪乡小溪村。在5个中国传统村落推进整村扶贫开发时，需要保护其历史信息和文化景观。
2．8建立生态博物馆，保护文化遗产“活态”
生态博物馆是一种通过村落建筑格局、整体风貌、生产生活等传统文化和生态环境的综合保护和展示，整体再现人类文明的发展轨迹的新型博物馆。目前我国已有各种形式的生态博物馆12个，成功地保护了苗、侗、瑶、汉等民族村寨的传统文化。其中，2008年起，安吉启动中国美丽乡村建设，现正在建设世界最大生态博物馆群。它将自然生态资源与历史人文资源融于一体，将馆内宝贵的藏品与馆外原真、活态的陈列品紧密相连，突破了传统博物馆与环境之间、可移动与不可移动的物品之间、信息与实物之间的障碍，让人民成为博物馆管理的主人，是中国博物馆建设模式的重大创举，具有里程碑式的意义。

然而，武陵山片区尚无生态博物馆，为了保护和保存该片区少数民族村寨文化遗产的真实性、完整性和原生性，应该建立少数民族，尤其是土家族、苗族、侗族、仡佬族生态博物馆，保护文化遗产的“活态”。

2．9扶植农民专业合作社，促进美丽乡村建设
农民专业合作社，是在农村家庭承包经营基础上，同类农产品的生产经营者或者同类农业生产经营服务的提供者、利用者，自愿联合、民主管理的互助性经济组织。2011年1 1月18 El，农业部等12部门联合发布首批6 663家农民专业合作社示范社名录。2012年7月5日，农业部决定授予60

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[612258]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word