知识产权对中小企业的重要性、挑战和前景外文翻译资料

知识产权对中小企业的重要性、挑战和前景

The importance of intellectual property for SMEs; Challenges and moving forward

摘要

知识产权和它的价值往往没有得到充分的赏识。在知识经济日益增长的带动下，知识产权是企业日常经营决策中的一个重要考虑因素。新产品，品牌和创意设计几乎每天都出现在市场上，是人类不断创新和创新的结果。因此，本文将研究知识产权对中小企业和产品开发，特别是基于农产品的重要性。进一步论证知识产权如何能成为企业实施知识产权制度的一种经济手段和面临的挑战。此外，本文借鉴其他国家的经验教训，为政策制定者和中小企业在利用知识产权提供了有益的见解。

1.概述

知识产权应该被看作是经济增长的动力，而不是一个不起眼的法律概念。知识产权保护在促进技术变革和促进经济增长方面发挥了重要作用。知识产权的价值往往没有得到充分的重视，其潜在的未来利润的机会被广泛低估的中小企业。然而，当知识产权被法律保护的时候，在市场上的知识产权保护的产品和/或服务的需求，可以成为一个有价值的商业资产。

知识产权在思想和发明被保护的时候是一束法律认可的权利（Mohd Noo, March 2011）。保护知识产权据说是发明家的创造发明新的主要动机。它鼓励商业化，技术转让，促进国际贸易。知识产权对一国经济的发展是一个重要的组成部分，因为不断创造的知识产权将增加投资和交易活动（Gee，2007）。

马来西亚的知识产权包括专利、商标、版权、工业设计、地理标志和集成电路的布局设计。植物品种是另一个知识产权的部分，是在职权范围内的农业部和以农业为基础的产业（Mo A）。知识产权保护制度赋予知识产权所有者控制和开发知识产权的权利。这包括权利的开发、使用、分发、销售和进口。他们也可以开始对侵犯他们的权利的当事人采取法律行动。

然而，许多人都没有意识到知识产权的重要性。在最近的一项调查中，明显看出公众对知识产权的认知是非常少的，只有被感兴趣的组织或机构和涉及该领域的机构所了解（Perbadanan Harta Intelek马来西亚，2013）。因此，本文的目的是讨论知识产权对企业家和中小企业的意义，他们往往将知识产权被忽视成业务资产。此外，本文重点突出的问题和面临的挑战，是在中小企业实施知识产权。本文进一步为政策制定者和中小企业在业务中充分利用知识产权和克服面临的挑战提出了一些建议。

2.知识产权和中小企业

2.1知识产权对中小企业的重要性

知识产权及其价值往往没有得到充分的重视。在知识经济日益增长的带动下，知识产权是企业日常经营决策中的一个重要考虑因素。新产品，品牌和创意设计几乎每天都出现在市场上，是人类不断创新和创新的结果。中小企业往往是这种创新的驱动力（Saleh，2008）。他们的创新精神和创新能力，然而，并不总是被充分利用，因为许多中小企业不了解知识产权系统或它能为他们的发明、品牌和设计提供的保护力。（WIPO杂志，2005）。

如果没有被保护，一个好的发明创造在面对更大的、可以提供更好的商业化的产品、提供更实惠的价格的竞争对手时可能会丢失，没有任何经济上的利益或回报，离开原来的发明人或者设计人。一个公司的知识产权的充分保护是阻止潜在的侵权并把创意变成商业资产与实际市场价值的关键一步。充分利用知识产权制度，使公司能够从他们的创新能力和创新能力中获利，从而鼓励和帮助基金获得进一步创新。中小企业为未来利润提供机会的潜力被广泛低估。，如果知识产权被合法的保护，而且知识产权相关产品或服务有市场需求，那么知识产权可以成为一个有价值的商业资产。通过许可、销售或商业化的知识产权产品或服务，知识产权交易可能会产生收入，可能会显著改善中小企业的市场份额，或提高其利润率（Idris，2003）。

此外，知识产权可以提高中小企业在投资者和融资机构眼中的价值。因此，在出售或兼并或收购的情况下，知识产权资产可能会显著提高企业的价值。传统上，实物资产是一个企业实体的价值主体，主要负责决定企业在市场中的竞争力。然而，这些情况已经被信息技术革命的结果改变了，人力资本、品牌、设计和创新能力等的无形资产，往往成为今天变得比实物资产更有价值（Idris，2003）。

因此，知识产权资产的战略利用大大提高了中小企业的竞争力。中小企业应该确保他们做好准备面对挑战，采取措施利用知识产权，并且尽可能保护它。与实物资产一样，知识产权资产必须被获得并保持、占有、估值、密切关注，并小心地管理，以提取其全部价值。但在这之前，中小企业必须首先认识到知识产权的价值，并开始把它当作一种宝贵的商业资产。

2.2生产部门的知识产权

知识产权属于它的所有者通过其业务发展战略：从产品开发到设计、从服务到营销，从提高金融资源出口或通过许可或特许经营扩大业务。知识产权给市场的消费者灌输信任、信心和忠诚。此外，知识产权提供了一个独特的身份，形象和声誉（Urwin，2008）。

对于大多数中小企业（中小企业），营销产品或服务是一个重大的挑战。一个营销策略应该作为该产品或服务的生产者或供应商，在你的提供的产品或服务和你的中小企业之间建立一个明确的联系。也就是说，顾客应该能够区分你的产品或服务，以及与你竞争对手的产品或服务，并将它们与你的产品或服务相关。

知识产权，当被有效利用的时候，是一个为您的企业在你现有的客户和潜在客户和你的市场定位业务生成一个图像的重要的工具（Perbadanan Harta Intelek 马来西亚，2013）。知识产权，结合其他营销手段（如广告和其他促销活动）是区分你的产品和服务，使易辨认和在国外细分目标群体包括产品和服务，使其多样化的关键。

然而，并不是所有的知识产权相关或适用于以农业为基础的产品（Mohd Noo, March 2011）。一个知识产权将是非常相关的商标。品牌是一种独特的东西，能够吸引人们走向某种产品或服务。它是一种比真正的产品或服务更强大的无形资产。它是一种比真正的产品或服务更强大的有形资产。在今天，相对于真正的产品销售，卖品牌更容易。消费者往往会受到品牌而不是产品或服务的影响。

注册一个品牌，企业家必须有商标的知识。商标是一种特殊的标识，它可以识别特定的商品或服务。商标可以是一个或一个词，字母和数字的组合。它们可以包括图形、符号、三维符号，如货物的形状和包装，如音乐或声音、香水或颜色作为区分的标志。商标作为一种使客户认识到一个特定的交易产品的营销工具（Perbadanan Harta IntelekMalaysia，2013）。

马来西亚商标注册根据《商标法1976》、《商标条例1997》和《商标（修订）条例2011》。商标具有多重功能。商标可以作为原产地的功能，它有助于确定的来源，为在市场上销售的产品和服务负责。例如，雪兰莪，丹南咖啡和云顶。

商标还可以帮助消费者在购物时轻松选择商品和服务。此外，商标还可以提供质量功能，因为它描述了产品的质量。重要的是，商标在广告中扮演着重要的角色，而且消费者受广告影响很大。一个既定的商标对它的所有者来说是一个宝贵的资产，因为它可以被许可或特许经营，如肯塔基炸鸡、麦当劳、星巴克咖啡和茶叶等。

注册商标权人有权在交易中使用商标。商标权人有权对未经许可使用其商标的其他人采取法律行动。此外，商标权人可以参照《贸易描述法1972》选择采取民事行动或投诉到执法部门。已经注册的商标，注册证书将成为所有者注册证书的一个决定性证据（商标法1976）。

另一个与以农产品为基础的产品的知识产权是地理标志。地理标志为自然资源的地理来源提供法律保护。在一般情况下，地理标志是一个符号，使用在：货物有特定的地理来源，并且原产地具有特定的品质或声誉。它可以被用于自然或农产品或任何产品的工艺或行业（Perbadanan Harta Intelek马来西亚，2013）。

地理标志的保护受《地理标志法2000（法令602）》和《地理标志的规定2001》管理。注册可以根据该规约作出，并可以由一个人或通过一个在该应用程序中规定的地理区域内活动的生产商代理，包括一组或一组这样的人或一个主管机关或行业协会（地理标志法2000）。

3.挑战

知识产权在日常业务相关信息的不充分，获得和执行知识产权相关的成本高，认为知识产权制度深奥、太繁琐和费时（Gee，2007）。这些都是为什么许多中小企业保护自己的知识产权资产太慢的原因。鉴于中小企业对所有国家的经济的重要性，它们构成了全球所有企业的90%，占70%以上的商品和服务的生产，有效利用中小企业的知识产权资产是经济持续发展的关键因素。

中小企业在使用知识产权系统上面临众多困难（WIPO杂志，2005）。这往往是他们知识有限、脱离知识产权系统、缺乏对其经营战略和竞争力的关联性、以及他们发现系统的使用过于复杂和昂贵的结果。中小企业对知识产权制度的有限使用大大限制了专利的使用。

除了知识产权意识和知识缺乏，注册知识产权的成本通常被视为是中小企业的最大障碍（Sajilan，2008）。在预算中有关知识产权的收购费用，企业家需要考虑的不仅是正式的费用（包括申请费、出版物费和维护费），而且也涉及申请、申请准备和起诉的费用，当申请人打算申请海外保护时的法律建议和翻译费用。

获得知识产权保护的成本可能被认为超过潜在的利益，特别是考虑到在产品已经达到市场，而贷款投资者或政府对知识产权保护很少提供金融支持的之前，一个显着的一部分的成本可能会产生（伊德里斯，2003）。

除了成本，还有一些可以作为中小企业寻求知识产权保护可能需要的申请程序的额外因素，包括授予专利权或获得商标注册的时间。申请的增多往往导致积压的增加，因此申请专利或注册的商标的时间增加了。对于中小企业来说，获得专利的延迟会导致很大程度上的不确定性，以及延缓发现潜在的被许可人或合作伙伴的可能性（WIPO杂志，2005）。

中小企业在更广泛和更有效地利用知识产权制度的障碍。最后，第一个挑战是低意识的系统限制了曝光的中小企业有知识产权制度和他们的能力，有效地利用所有的元素，包括不只是专利，但也有实用新型，商标，工业设计，商业秘密，专利数据库，版权和其他知识产权（萨利赫，2008）。中小企业的薄弱的知识产权管理技能，降低他们充分受益于系统的能力，因而阻止其未来的使用。

其次，限制访问必要的人力资源和/或可访问的法律意见，使知识产权制度的使用复杂化，并在应用程序注册/授予知识产权时降低了成功的机会。有效的知识产权管理需要一系列的法律的科学/技术和商业技能，这不是所有的中小企业都有的。事实上，这样的专业知识，在许多没有支持机构的中小企业是普遍缺乏的，在私营企业中，中小企业顾问和商业顾问同样如此。第三，成本高，不只是用于获取和维护，而且对监测和执行知识产权是一个额外的障碍，尤其是对一些在地理上分散的市场经营的公司。

企业家面临的另一个主要挑战是打击假冒产品和盗版问题。假冒和盗版危害商业和公众的福祉，破坏了对品牌产品质量的信心，导致投资、未来销售、增长的机会等数十亿美元的损失。它也损害了在创造、制造、分销和销售产品中扮演着举足轻重的角色的合法的企业和工人的权益。此外，由于侵权产品往往质量不合格，他们会以无数种方式伤害消费者，例如造成严重的健康和安全风险（Gee，2007）。

4.前景

要克服企业家和中小企业之间的挑战，还有许多事情要做。政府负责建立有利于中小企业竞争力发展的环境。各国政府的政策影响贸易环境。他们也在促进符合全球市场需求的能力，以监督国际质量标准的执行情况上发挥了关键作用。最后，政府有助于市场准入（sajilan，2008）。

越来越清楚的是，政府机构，为了推动中小企业更广泛和更有效地利用知识产权制度，必须寻求目标，不仅是企业家自己，而且包括他们的业务顾问，无论是私营部门的顾问，或雇员的商会或投资者和更容易被听取的企业家和管理者或业主的中小企业金融机构的雇员。

此外，当包括在其他活动中时，促进知识产权的推广活动通常被证明是更有效的，以满足一些最迫切需要的中小企业，如市场营销，新产品开发，出口，融资等（Saleh，2008）。也就是说，为知识产权被列入企业的经营战略，它也必须被整合到寻求促进它的企业支持服务的整体框架。

例如，澳大利亚已经在提高认识、培养企业家、中小企业对知识产权制度的重要作用方面采取行动（Gee，2007）。澳大利亚政府成立了一个营销部门，目的是为了在公共和中小企业开展培训和推广活动。在进行的活动都集中在训练和提供业务顾问的支持，对知识产权的中小企业开展定期研讨会，发展一个与行业结合广泛的组织的参考书的知识产权工具箱。

政府也可在接入知识产权信息上帮助企业家。获取有关法律、税务、海关法规、商业咨询服务、培训机会、融资来源等信息，是极为昂贵和费时的（Hung, 2007）。因此，中小企业往往缺乏资源来访问这个信息。政府在中小企业管理中发挥了重要作用，创造出有助于中小企业的小型企业管理机构；可以鼓励企业协会接受这一责任(Saleh, 2008)。

如果所有的相关行动者在公共、私人和民间社会各界做出持续努力去通过发明者、研究人员、企业家和中小企业去弥合差距的认识、获得、利用知识产权制度。那么帮助新的和现有的中小企业成为和保持竞争力的目标只有通过更有效地利用知识产权制度才能真正实现

在一些国家，这种情况已经开始发生，但仍有零星的努力。例如，在韩国，韩国知识产权局之间的密切合作（韩国）、商会、政府中小企业扶持机构，韩国专利代理人协会和其他公共和私人的合作伙伴，包括金融机构、企业培训中心和跨国企业已经建立了对中小企业的支持网络知识产权问题（Gee，2007）。聪

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

The importance of intellectual property for SMEs; Challenges and moving forward

外文文献出处：International Agribusiness Marketing Conference 2013, IAMC 2013, 22-23 October 2013, Kuala Lumpur, Selangor, Malaysia

附外文文献原文

The importance of intellectual property for SMEs; Challenges and moving forward

Sati-Salmah Sukarmijan and Olivia De Vega Sapong

“Universiti Teknologi MARA,UiTM Sarawak, Samarahan Campus, Jalan Meranek

94300, Samarahan, Sarawak, Malaysia

Abstract

Intellectual property (IP) and its value often not adequately appreciated. In the increasingly knowledge-driven economy, IP is a key consideration in day-to-day business decisions. New products, brands and creative designs appear almost daily on the market and are the result of continuous human innovation and creativity. Therefore, this paper will look into the importance of IP for Small Medium Enterprises (SMEs) and product development specifically on agro-based products. This paper further demonstrates how IP can become an economic tool and the challenges faced by SMEs in implementing IP system. In addition, this paper offers useful insights to policy makers and SMEs in utilizing IP by drawing lessons from other countries.

1. Introduction

Intellectual Property (IP) should be seen as a power tool for economic growth instead of an obscure legal concept. The protection of IP rights plays an important role in inducing technological change and facilitating economic growth. The value of IP is often not adequately appreciated and its potential for providing opportunities for future profit is widely underestimated by SMEs. However, when IP is legally protected and there is demand for the IP-protected products and/or services in the marketplace, IP can become a valuable business asset.

IP is a bundle of legally recognized rights when ideas or inventions are protected (Mohd Noo, March 2011). The protection of intellectual property rights (IPRs) is said to be the main motivation for inventors to create new inventions. It encourages commercialization, technology transfer and it promotes international trade. IP is an important component in a countryrsquo;s economic development where a continuous creation of intellectual property from time to time will increase the investment and trading activities (Gee, 2007).

Malaysian IP includes Patent, Trade Mark, Copyright, Industrial Design, Geographical Indication and Layout-Designs of Integrated Circuit. Plant Variety is another component of IP which is under the purview of Ministry of Agriculture and Agro-based Industry (Mo A). The protection system of IP gives exclusive rights to IP owners to control and exploit their IP. This includes the rights to make, use, distribute, sell and import. They can also commence legal action against the parties infringing their rights.

However, many are unaware of the importance of IP. In a recent survey, it was clearly evident that the percentage of public awareness about IP is very low and only understood by parties with interest or institutions and organizations which are involved in the field (Perbadanan Harta Intelek Malaysia, 2013). Thus, the objective of this paper is to discuss the significance of IP to entrepreneurs or to be specific SMEs which often to be neglected as business assets. In addition, the paper is highlighting issues and challenges faced in implementing IP among the SMEs. This paper further suggests some recommendations for policy makers and SMEs in fully utilizing IP to the maximum in the business and overcoming the challenges faced.

2. IP and SMEs

2.1 Significance of IP for SMEs

IP and its value often not adequately appreciated. In the increasingly knowledge-driven economy, IP is a key consideration in day-to-day business decisions. New products, brands and creative designs appear almost daily on the market and are the result of continuous human innovation and creativity. Small and medium-sized enter prises(SMEs) are often the driving force behind such innovations (Saleh, 2008). Their innovative and creative capacity, however, is not always fully exploited as many SMEs are not aware of the intellectual property system or the protection it can provide for their inventions, brands, and designs (WIPO Magazine, 2005).

If left unprotected, a good invention or creation may be lost to larger competitors that are in a better position to commercialize the product or service at a more affordable price, leaving the original inventor or creator without any financial benefit or reward. Adequate protection of a companys IP is a crucial step in deterring potential infringement and in turning ideas into business assets with a real market value. Taking full advantage of the IP system enables companies to profit from their innovative capacity and creativity, which encourages and helps fund further innovation. Its potential for providing opportunities for future profit is widely underestimated by the SMEs. IP can become a valuable business asset if it is legally protected and there is a demand for the IP related products or services in the marketplace. IP may generate income for the SME through licensing, sale or commercialization of the IP products or services that may significantly improve SMErsquo;s market share or raise its profit margin (Idris,2003).

Furthermore, IP rights may enhance the value or worth of SME in the eyes or investors and financing institutions. Hence, in the event of sale or merger or acquisition, IP assets may significantly raise the value of the enterprise. Traditionally, physical assets have been responsible for the bulk of the value of a business entity and largely responsible for determining the competitiveness of an enterprise in the market. However, these scenarios have changed as a result of the revolution of the information technologies,

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[285360]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word