英语与四川方言词重音模式和功能的对比外文翻译资料

英语原文共 7 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

开放社会科学学报，2015，3，33-39

2015年10月在线发表于SciRes. http://www.scirp.org/journal/jss

http://dx.doi.org/10.4236/jss.2015.310005

英语与四川方言词重音模式和功能的对比

Chuandong Ma 1 ， Lunhua Tan 2*

¹成都中国四川师范大学基本教育学院²成都中国四川科技大学

Email: machuandong2006@163.com， ^*tan-lunhua@sohu.com

2015年9月7日接收；2015年10月9日通过；2015年10月14日发表

版权copy;2015年作者及科研出版公司。

本作品在国际知识共享许可协议下共享(CC BY).

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

摘要：词重音是音系学中最重要的内容之一，它与音位一起表达特定意义的词汇，语法等等。虽然英语和汉语都属于自由重音语言，但大多数的英语单词是多音节的，并且成分复杂。除此之外，它的词汇中还混合了大量的外来词，造成英语单词重音模式的复杂性和不规则性。相反，大部分四川方言的词是双音节的，只有一部分是三音节的或者超过三个音节的。因此，在四川方言中词重音的模式要比英语要简单得多。此外，从词重音的功能角度来看，它在英语中比在四川方言扮演的角色更重要。不仅可以区别意义，可以从形容词短语中区别出复合词，还区别一些拼写相同的双音节的词的词性。本文将做一个关于英语和四川方言词重音性质，模式和功能的比较，总结它们的相似点和不同点，目的是帮助方言区的学生学习英语发音，帮助他们在沟通时避免误读词重音。

关键词：比较，英语，四川方言，单词重音模式，功能

1·简介

重音在英语的语音结构中是一个非常重要的部分，而且它有区别相同音素的单词或短语的意义或词性的功能。英语否认语调和节奏是基于重音的，它是非常重要的表达意义的方式。汉语是声调语言，重音并不扮演如此重要的角色。在英语中，它也有区分意义的功能。英语和汉语重音的基本特征是相同的，他们都依赖于四个因素:声音的响度、持续时间、音调和音色，它们有区别意义的作用。但在英语中，音高是最重要的因素，而音色是最不重要的。在中国，最重要的因素是音长和音强。关于重音的功能，它在中英文中都可以区分复合名词和短语，但在汉语中重音并不区分词性的词。从词重音模式来看，英语比中文要复杂得多(Xi Xiaoming， 1990)[1]。在本文中，我们主要讨论英语和四川方言的词重音的差异和相似之。到目前为止，没有任何研究做过关于两种语言的词重音模式和功能的比较。

2·在重音模式方面英语和四川方言之间的差异

2·1英语词重音模式的特征

英语单词重音模式是自由且复杂的。英语语言学家A. C. Gimson曾将英语单词重音定义为:英语单词的重音的模式是固定的，在这个意义上的主要重音经常落在何给定的单词的特定的音节上，但是它是自由的。在某种意义上，主要重音并不取决于构成话语的语音链中的任何特定的条件，因为它只存在于一部分语言中。重音可以落在第一、第二、第三，个音节上，有时也落在第四个音节上(A. C. Gimson， 1972: p. 222)[2]。他用两个到七八个音节总结了英语单词的词重音模式，总计有三十五种完全不同的模式。此外，英语复合词也有不同的重音模式。

单纯词的重音模式:

双音节：
中-重:unknown， Chinese， thirteen， canteen， cashier；
轻-重:alone， machine， arrive， behind， invent， reform；
重-轻:over， under husband， cotton， table， valley， rhythm；
重-中：profile， placard， program ， window.

三音节：

中-轻-重：understand， cigarette， magazine， entertain， personnel， seventeen；

重-轻-轻：quantity， yesterday， innocence， bachelor， wanderer；

重-轻-中：appetite， pedigree， photograph， cataract， telephone；

轻-重-轻：important， encounter， excessive， relation， eleven；

中-重-轻：uncertain， re-entry， foreknowledge;

轻-重-中： tobacco， tomato， embargo， prehensile.

四音节：

轻-重-轻-轻：remarkable， impossible， affirmative， establishment， photography；

中-重-轻-轻：unfortunate， rhinoceros， diocesan；

轻-重-轻-中： acetylene， acclimatize， enumerate；

中-轻-重-轻： unimportant， insufficient， circulation， diplomatic， photographic；

重-轻-轻-轻：cowardliness， melancho-ly， caterpillar， criticism；

重-轻-中-轻：telescoping， appetizing， educated， helicopter；

重-轻-轻-中：counterattack， capitalize；

中-轻-轻-重：aquamarine， photogravure；

轻-中-轻-重：misrepresent， misunderstand.

五音节:

轻-中-轻-重-轻：affiliation， consideration， apotheosis；

中-轻-轻-重-轻：antimacassar， circumlocution， interdependence；

中-轻-重-轻-轻：satisfactory， objectivity， aristocracy；

中-轻-重-轻-中： rehabilitate， inexactitude， incapacitate；

中-重-轻-轻-轻;Catholicism， administrative， empiricism.

六音节：

轻-中-轻-重-轻-轻：inferiority， impossibility， convertibility；

中-轻-轻-重-轻-轻：characteristically， variability， meteorological；

中-轻-重-轻-轻-轻：uncooperative， ceremoniously， indistinguishable；

中-轻-轻-轻-重-轻：palatalization， nationalization， autobiographic；

轻-中-轻-轻-重-轻：personification， identification， electrification.

七音节：

中-轻-重-轻-轻-轻-轻：unilateralism；

中-轻-中-轻-重-轻-轻：unreliability；

轻-中-轻-重-轻-轻-轻：enthusiastically；

轻-中-轻-轻-轻-重-轻：industrialization；

轻-中-轻-轻-重-轻-轻：impenetrability.

八音节：

中-轻-中-轻-轻-轻-重-轻： internationalization (A. C. Gimson， 1972: pp. 228-230) [2].

复合词的重音模式：

大部分的英语复合句是由两个音素组成的。他们的重音模式如下:

a) 重音落在复合名词，复合形容词，复合副词和动词的第一个音节上:

复合名词:airport， blackboard， classroom， newspaper;

复合形容词和副词: outdoor， downstairs， worldwide， easy-going;

复合动词：baby-sit， hitch-hike， daydream， brainwash.
此外，重音总是落在含有every， any， some 和 no的词的第一个音素上：Everyone， everybody， everything， everywhere， everyday， anyone， anybody， anything， anyhow， anywhere， someone， somebody， something， somehow， sometime(s)， nobody， nothing， nowhere.

b)对一些复合词，其中大多数是英语中的本族词，它们的重音可能落在第二个音节上:

第二个音节是ever：forever， however， soever， whenever， wherever， whoever;

第二个音节是self：yourself， myself， himself， herself， itself， ourselves， yourselves， themselves;

第一个音节是with：withdraw， withhold， within， without， withstand.

c)重音同时落在两个音节上：

复合词由两个名词组成并且第一个成分是形容词：headmaster， weekend， gold-coin， churchyard;

复合词的第一个成分是over或under：overcharge， overdone， overwork， undercharge， underestimate， underdeveloped;

例外情况：overboard， overdue， overcome， underbrush， underground， undercut.

d)复合形容词由形容词或名词 pp组成作表语有两个重音：absent-minded， ill-humored， hand-made， wooden-headed.

但是，如果他们作为名词修饰语，那么重音只有一个，在第一个成分上：an absent-minded professor，，a hand-made present

e)由三个成分构成的复合词的重音可能落在第一个，成分上，也可能在第二个成分上：hot-water-bottle， high-water-mark， light-house-keeper

但如果复合名词由介词或冠词组成，重音落在实义词上:father-in-law， commander-in-chief

英语中的单词通常是多音节的。许多单词有两个以上的音节，甚至一些单词有六到七个或者更多的音节。例如，revolutionary， unreliability， internationalization。重音可能有三个级别:初级应力、二次应力和非重读，并且重音的位置也是不同的。它可能落在第一、第二、第三甚至第四个音节，非常复杂。为了产生节奏感，很多多音节的单词有次重音。

例如：

重音落在第一个音节：secretar

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[29582]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word