狄金森生平与张爱玲生平比较研究外文翻译资料

狄金森生平与张爱玲生平比较研究

原文作者 Yanyu Gao 单位 黑龙江八一农垦大学

摘要：狄金森和中国作家张爱玲生活在不同的时代和空间，但他们之间有许多相似之处。他们都有惊人的语言天赋，创作了许多文学名著。他们对待政治和战争的态度是相似的。在他们的生命早期就有活跃的社交生活，但后来都转向内心世界和选择生活的内省和隐逸的方式。在我的战争的基础是奠定了在书籍：由张爱玲Yu Bin Alfred Habegger和艾米莉·狄金森的人生传记，比较的方法来分析它们之间的异同。他们都出生在著名的家庭和受过良好教育。双方都有坎坷的爱情和婚姻。他们在家庭、性格、宗教、政治等方面有着相似的见解，他们的闭关锁国是由家庭、性格、政治、宗教、爱情、婚姻等诸多因素造成的。他们之间有两个主要的不同：一个区别是，狄金森深受宗教的影响，而张爱玲受政治的影响很大；另一个不同之处在于，狄金森一生都呆在家里，从不担心钱，而张爱玲则到处漂泊，为生活而奋斗。没有人天生就是隐士，他们逐渐隐退了。

关键词：名门望族； 坎坷的爱情婚姻； 逐渐隐退

一、引言

1830年12月12日，狄金森出生在Amherst的马萨诸塞州。中国女作家张爱玲1921年9月出生在上海的一座豪宅里。一个是著名的小说，另一个是著名的诗歌。狄金森在美利坚合众国的生活，张爱玲生活在中国。他们之间有很长的距离。狄金森属于十九世纪，张爱玲属于二十世纪。然而，这两位女作家之间有许多相似之处。他们既有文学才华，又有独特的个性，在现代文坛上都享有很高的知名度，他们的作品受到了许多专家学者的研究，狄金森和张爱玲退出社会，过着孤独的生活。作为中国著名的句子说，“Wise圣人在野外找到和平；明智的圣人使它真正在城镇；聪明的智者找到和平和成功的政治状况”。狄金森和张爱玲不隐居在荒野和不参与政治的情况，太。两个文学天才在一个城镇或一个城市里独居，并不完全脱离社会。他们以独特的观点写小说和诗歌。他们的小说和诗歌反映了人生的一面镜子。在我的战争的基础是奠定了在书籍：由张爱玲Yu Bin Alfred Habegger和艾米莉·狄金森的人生传记，比较的方法来分析它们之间的异同。本文对狄金森的生平和张爱玲的生平作了比较研究，探讨了他们从孤独早期到晚期生活的心理变化。

二、来自名门望族的才女

（一）、著名家庭的后代

对他们生命的研究可以追溯到他们的祖先。他们的祖辈都是有名的人，他们是从著名的家庭的后代。Samuel Fowler Dickinson，狄金森的祖父，是“促进教育，社区领袖，一个加尔文正统的捍卫者。他上升到伟大的创始人之一，阿默斯特学院”（Habegger，2001）。虽然塞缪尔贫穷落后，但毫无疑问他的工作给整个家庭带来了荣誉。根据张爱玲Yu Bin，张佩伦传中，张爱玲的祖父是Hanlin Academician，清末翰林院成员。李鸿章，清代著名的中国人，是张爱玲的奶奶的父亲。张爱玲出生时，她的家庭已衰落。当他们是小女孩的时候，她们被显赫的家庭和杰出的祖先蒙上了阴影。然而，他们独特的性格和才能使他们认识和了解。

狄金森和张爱玲都是名门望族的人。他们有自己的家庭问题。狄金森家的气氛很紧张，她和母亲之间没有亲密的关系。Habegger提到的家庭很焦虑，尤其是他父亲的焦虑在五章在艾米莉·狄金森的生活中。那时，艾米莉·狄金森学会了给母亲留个私人房间，尽量不打扰她。这样，她学会了独立，失去了与母亲建立亲密关系的机会。在《张爱玲传》中，余彬介绍了张爱玲与母亲、父亲的关系：“要爱母亲”和“不把希望寄托在父亲身上”。她的父母对她没有给予足够的爱，张爱玲和她的父母和兄弟都有着超然的关系。狄金森和张爱玲都是名门望族，他们与母亲之间没有亲密的关系。然而，不同的是，狄金森和她的家庭成员有着密切的关系，除了她真正爱她的母亲，而张爱玲却没有得到父母的爱和温暖，他们只爱自己。

（二）、杰出的女作家

当一个人成名时，人们想知道他/她的过去生活，并试着寻找他/她是否是个天才。狄金森、张爱玲的早期文学才能在一些传记中有所论述。Habegger在八章提到，狄金森是当时学校的一个多才多艺的女孩；她注重语言的两个半岁；她擅长写作作为一个十几岁的青少年。她因十岁或十一岁时的好作文而成名。“原因是多方面的，从她的宗教和父权文化的压抑自己明显的宪政脆弱、公共世界向她关闭，强制一些替代开放出版“表达式搜索（Habegger，2001）。当她长大后，在宗教觉醒运动的压力下，她逐渐隐退到自己的世界里，过着隐居的生活。写作能力为狄金森提供了表达思想的方法，她一生创作了1800首诗。狄金森和张爱玲有许多共同之处：一个才华横溢的聪明孩子，她是一位才华横溢的女作家，有文学名著。他们都是天才儿童，创造了许多古典小说和诗歌。根据张爱玲Yu Bin的传记，张的父亲有一个良好的国学基础和她的母亲也喜欢文学；由于良好的文学氛围中，young Zhang Ailing能背诵许多唐诗，写她的第一部小说在七岁；和发表的文章―“天才”在她年轻的时候了她早期的文学人才的梦想。张爱玲的小说使她在20世纪40年代在上海享有极高的声誉，两人都具有文学天赋。但他们写的目的不同。狄金森在宗教的压力下回到自己的世界，写作是表达思想的好方法。在十九世纪生活在马萨诸塞州，狄金森可以得到她的家庭的支持。写作不是狄金森的职业，她也不是靠写作谋生的。相反，张爱玲靠写作谋生，因为她必须养活自己。当然，像狄金森的诗一样，她的小说也是一种表现形式。

（三）、良好的教育

天赋来自遗传，是上帝赐予的礼物。它就像一颗好种子。教育是培育种子的土壤。坚持不懈的努力就像肥料帮助种子成长。自然禀赋、教育和坚持不懈的努力三个因素使种子生根、开花、开花和结果。狄金森和张爱玲是天才，在许多传记中有联系。什么样的土壤造就了两位才女作家？良好的正规教育和家庭中不可缺少的重要教育在他们的传记中被记录下来。狄金森大约五岁在公立学校学习，1840在阿默斯特学院学习。“几乎所有的学院教科书将福音的视角”（Habegger，2001）。后来她去了霍山女神学院，研究宗教转换。狄金森的教育断断续续地持续了大约七年。Habegger提到，狄金森的父亲准备谈判的杂志为儿童和母亲为孩子们提供了基础教育。她似乎在家里学到了许多早期的知识，在一个拼写“A”的母亲面前。这有助于解释为什么她和她的妹妹和弟弟从来没有学过，也不喜欢标准的标点符号吗？”（Habegger，2001）。这句话可以解释她诗歌中标点符号或拼写的不规则性。狄金森听了从童年到成年的Clergyman Colton讲道，实现“语言”的力量，这是艾米莉·狄金森生活中的Habegger了。她一生都以语言的魔力建立了一个充满诗意的王国，她就是女王。以宗教觉醒运动为时代背景，她的正规学校教育与宗教密切相关，无论是阿默斯特学院还是霍山女神学院。母亲独特的启蒙教育造就了狄金森独特的诗歌风格。科尔顿的布道为她打开了语言之门。这些是狄金森的三个教育部分。

张爱玲来自一个文学世家，她的母亲和父亲都喜欢文学。Yu Bin提到的张爱玲，她的文学教育在正规的学校教育开始传；她是传统的中国民办教师教的；她学习在初中女生只由美国教会；后来她进入香港大学回来没有完成她的研究。张爱玲的教育包括两个部分：传统的中国私立教育、教会中学教育和多元文化大学教育。她精通中英两种语言，非常熟悉这两种文化。传统教育与西方教育的结合，为张爱玲以独特的视角观察生活、创作小说奠定了良好的基础。狄金森和张爱玲都受过良好的教育。狄金森的教育是美国式的，与宗教紧密相连，而张爱玲既接受了传统的中国教育，又接受了西方教育，没有强烈的宗教背景。生活在不同的时代和家庭，导致了他们不同的教育。然而，他们俩都受过良好的教育。

三、坎坷的爱情或婚姻

狄金森的爱情是一个谜，引起许多猜测和研究。在Habegger艾米莉·狄金森的一生，她的爱是讨论：从1861到1862次，一个未知的人被称为“大师”在她的诗，这些诗表现出强烈的依恋和敬佩；在她中年，狄金森喜欢年长的法官，但他们不结婚。两人―胡兰成和美国男人在张爱玲的生活中扮演着重要的角色。Yu Bin用这两个词来评论她的两个婚姻：这两个人聪明而有才华；他们比她大很多岁。在这两桩婚姻中，张爱玲似乎对这两个人的爱比他们对她的爱更大。这两个人不能为她提供稳定的家庭和生活。没有天分和智慧的人也许会给她一个好家，但张爱玲不会喜欢他们。狄金森和张爱玲像是天空中最亮的星星，这让周围的人。

狄金森一生都没有结婚。张爱玲有两次婚姻。双方都有坎坷的爱情和婚姻。他们的爱情或婚姻发生在他们的早期和中年。爱情和婚姻虽然不完美，但却给孤独的生活带来了鲜明的色彩。他们有着非凡的文学才华，他们既骄傲又孤独。少数人在这个世界上才华横溢，才华横溢。狄金森或张爱玲很少有机会认识他们。这也许解释了他们为什么不幸福或不完美的爱情和婚姻。Yu Bin用下面的句子评论张爱玲的性格。她有天赋，矜持，骄傲，不会主动和男人交流。当然，大多数人是不会走近他们的。狄金森也是这样。他们坎坷而不幸的爱情或婚姻与他们的家庭、性格和才华紧密相连，使他们感到骄傲、矜持和孤独。感情上的绳索把一个人和另一个人联系在一起，婚姻是使一个人住在家里的好方式。当感情或爱情纽带破裂时，一个人将回到自己的世界。没有爱情，没有婚姻，没有家庭，他们宁愿生活在孤独中。坎坷的情感是他们以后隐居的一个非常重要和腐蚀性的因素。

四、逐渐隐退

没有人天生就是隐士。聚在一起交流是人类的天性。交流是人们互相帮助和支持的好方式。在交往过程中，心理、生理和社会需要得到满足。沟通的渴望来自出生。交流方式不同。有些人喜欢和很多人交朋友，有些人喜欢选择几个知心朋友。一个人在社交中了解自己，形成自己的性格。然后，他/她将从他/她独特的视角观察这个世界。在与社会碰撞和融合的过程中，个体可以逐渐选择自己的生活方式。狄金森和张爱玲显然不是天生的隐士。他们是外向的，活泼的，参加一些社会活动。当他们了解自己和社会的时候，他们从外面的五彩缤纷的世界撤退到自己的内省世界。逐渐隐退完毕。

在某种程度上，一个人对事物和人的态度决定了他的生活方式和命运。艾米莉·狄金森的生活态度将对Habegger艾米莉·狄金森的生活基础的探讨。狄金森一生都与许多人或事有关，如宗教、政治、战争、死亡、家庭和朋友、儿童和名誉。狄金森是以热情的宗教觉醒运动为时代背景而生而成长的。她的诗反映了她对宗教的怀疑态度，在巨大的压力下她从不皈依。“没有什么能使她感兴趣比政治改革和社会活动”（Habegger，2001）。她对政治不感兴趣，她的诗很少涉及政治。然而，内战的主题出现在她的诗中，因为她生活在内战时期。她担心在战争中死亡，尤其是恶魔的死亡。她从人道主义的角度来关注战争。她从哲学和人文的角度审视战争。她的大量诗作都是关于死亡的，引起了许多研究和注意。根据Habegger的书，她的父亲的家靠近阿默斯特的墓地；许多家人和朋友在她死之前；很多人死在内战。这些因素使敏感的诗人经常思考死亡。她的诗表现出她对死亡和永生的困惑态度。经过深刻的思考和困惑，她不害怕死亡，可以轻松地接受死亡。死亡是生命的一部分，就像回家的路。她一辈子都住在家里，这就是她的天堂。她在感情上和经济上都依赖她的家庭成员。狄金森喜欢孩子，她还通过她的弟弟和邻居的孩子们的喜爱，这是第二十章所艾米莉·狄金森生活中的Habegger。除了家庭成员，朋友和孩子，她爱大自然中的所有生灵。慈善事业和超验主义可以在她的诗歌中发现。总之，家庭和自然构成了她的天堂。她不需要宗教天堂。这就是为什么她不信奉宗教的原因之一。名誉也是生活中不可缺少的一部分。狄金森说：“如果名声属于我，我无法逃避。”。她的诗中透露出对名利的蔑视。但这句话也显示了她对名望的渴望。张爱玲必须为生活奋斗。恰恰相反，狄金森是非常幸运的。她的家庭成员为她提供了情感上的支持和经济上的支持，她一生都生活在家中，不用担心生计。因此，狄金森对金钱的态度几乎没有讨论过。

根据艾米莉·狄金森Habegger的生活，狄金森在她的早期活动。狄金森14岁时经常到森林去采花。她在霍山女子学院与她的室友相处得很好。牛顿在精神上对狄金森产生了影响，这在第十一章中得到了讨论。她钟爱的希金森给了她有限的帮助，她1877岁时看望了她，她的情人被认为是华兹华斯。所有这些都可以在第二十章中找到。她加入读书俱乐部，和她姐姐一起去波士顿。她还与著名作家海伦交流。狄金森沉溺于社会活动，从1849年12月到1850年1月。狄金森有许多男女朋友，经常与他们交往。她参加了图书组织，拜访，骑马，有自己的爱好。简言之，她在十几岁或二十岁之前非常活跃。“呆在家里的压力来自外部和内部的”（Habegger，2001）。那么，什么样的内外因素使她呆在家里呢？内因是她的性格及其家庭和外在因素，是轰轰烈烈的宗教觉醒运动。狄金森的家人，特别是她的父亲，她回来时会很着急，所以她开始拒绝朋友的邀请，减少外出和呆在家里的机会。狄金森不喜欢社交互惠，她喜欢在第十二章的基础上选择几个知心朋友。她父亲过于焦虑，与家人过于亲密，使狄金森过分依赖家庭。父亲的焦虑增加了她正常社交活动的心理压力。与家庭成员过于亲密的关系削弱了社会活动的必要性和必要性。她的性格使她选择了一些聪明的人作为亲密的朋友，这使她离开了社会。焦虑和亲密的家庭关系和她自己的性格促使她走向家庭和一小群朋友。Habegger提到的十一章中，这些人是不是皈依宗教得到关注并经常访问。叛逆的狄金森怀疑宗教，不接受他们的劝告，甚至连她哥哥的劝告也不接受。面对狂热的宗教运动，她冷静而理智地考虑宗教。她压力很大。为了避免宗教上的拜访和注意，这是一个留在家里的好方法。宗教运动无疑是狄金

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

Comparative Study of Dickinsonrsquo;s Life and Zhang Ailingrsquo;s Life

Yanyu Gao

ABSTRACT：

Although Dickinson and the Chinese writer Zhang Ailing live in different times and space, there are many similarities between them. Both of them have surprising language talent and created many literary classics. Their attitudes to politics and war are similar. In their early life they have an active social life, but later both turn to the inner world and choose the introspective and seclusive way of life. On the basis of My Wars Are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickinson by Alfred Habegger and Biography of Zhang Ailing by Yu Bin, the comparative method is used to analyze the similarities and dissimilarities between them. Both were born in famous families and well educated. Both have bumpy love and marriages. They have similar opinions in family, character, religion and politics, etc. Their seclusion is caused by many factors, such as family, character, politics, religion, love and marriage. There are two main differences between them: one difference is that Dickinson is much influenced by religion while Zhang Ailing is much influenced by politics; the other difference is that Dickinson stays at home and never worries about money all her life while Zhang Ailing wanders from place to place and struggles for life. Nobody is born a hermit. Their seclusion is made gradually.

Keywords:

Talented Women from Famous Families, Bumpy Love and Marriage, Gradual Seclusion

1. Introduction

Dickinson was born in Amherst, Massachusetts on December 12, 1830. The Chinese woman writer Zhang Ailing was born in a mansion of Shanghai in September, 1921. One is famous for novels, and the other is noted for poems. Dickinson lives in the United States of America and Zhang Ailing lives in China. Long distances are between them in space. Dickinson belongs to the 19th century and Zhang Ailing belongs to the 20th century. Yet there are many similarities between the two women writers. They are known as both a literature talent and a unique person; both enjoy high popularity in modern literary circle and their works are researched by many specialists and scholars; Dickinson and Zhang Ailing withdraw from society and live in solitude in the later stage of their life. As the famous Chinese sentence says, “Wise sage finds peace in wilds; wiser sage makes it true in town; wisest sage finds peace and success among the political situation”. Dickinson and Zhang Ailing donrsquo;t live in seclusion in wilds and donrsquo;t involve in political situation, too. Two literary talents live in solitude in a town or a city, and donrsquo;t wholly separate themselves from the society. They write novels and poems from their unique viewpoints. Their novels and poems reflect life like a mirror. On the basis of My Wars Are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickinson by Alfred Habegger and Biography of Zhang Ailing by Yu Bin, the comparative method is used to analyze the similarities and dissimilarities between them. A comparative study of Dickinsonrsquo;s life and Zhang Ailingrsquo;s life is made in this paper, which explore their psychological changes from the active early stage to the later life in solitude.

1. Talented Women from Famous Families

2.1. Descendents from Famous Families

The study of their lives can be traced back to their ancestors. Their grandfathers are both famous persons and they are the descendents from famous families. Samuel Fowler Dickinson, Dickinsonrsquo;s grandfather, is “a promoter of education, a community leader, a defender of Calvinist orthodoxy. He rose to greatness as a cofounder of Amherst College,” (Habegger, 2001) . Although Samuel is poor and declining later, there is no doubt that his work has brought honor to the whole family. According to Biography of Zhang Ailing by Yu Bin, Zhang Peilun, grandfather of Zhang Ailing is Hanlin Academician, a member of the Imperial Academy at the end of the Qing Dynasty. Li Hongzhang, a famous person in the Qing Dynasty of China, is Zhang Ailingrsquo;s grandmotherrsquo;s father. When Zhang Ailing was born, her family has declined. When they were small girls, they are overshadowed by the once eminent family and outstanding ancestors. However, their unique characters and talents make themselves recognized and known.

Dickinson and Zhang Ailing are both from famous families. They have their own domestic troubles. The atmosphere of Dickinsonrsquo;s home is anxious and she doesnrsquo;t have an intimate relationship with her mother. Habegger mentions great anxiety of the family, especially his fatherrsquo;s anxiety in Chapter Five in the Life of Emily Dickinson. At that time Emily Dickinson learns to leave private room for her mother and tries not to bother her. In this way she learns to be independent and loses the chance to develop an intimate relationship with her mother. In Biography of Zhang Ailing, Yu Bin describes Zhang Ailingrsquo;s relationship with her mother and father with the two phrases: “intending to love her mother” and “not placing hope on his father”. Her parents donrsquo;t give enough love to her and Zhang Ailing has an aloof and detached relationship with both her parents and her brother. Both Dickinson and Zhang Ailing are from famous families and they donrsquo;t have an intimate relationship with their mothers. However, the difference is that Dickinson has an intimate relationship with her family members except her mother who actually loves her while Zhang Ailing doesnrsquo;t get love and warmth from her parents who only love themselves.

• 1. Women Writers of Remarkable Genius

When a person becomes famous, people would like to know his/her past life and try to find if he/she is a genius as a small child. Early literary talents of Dickinson or Zhang Ailing are talked about in some biographies. Habegger in Chapter Eight me

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[279352]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word